出鼻をくじく？出端をくじく？どちらが正しいのか徹底解説

f:id:pantero:20181016084337j:image

こんにちは。

簡単な記事ではありますが、8日連続という自己記録更新中のケイシー・パパです。

この記事を読んでいるということは、「でばなをくじかれた」の言葉に疑問を持たれたこととお察しします。

意味は「何かのやりはじめのときに邪魔が入り、中断を余儀なくされる」ということで、おそらく誤用している方は少ないかと思います。

しかし問題は漢字と読み。調べて行くと「出鼻をくじく」ともうひとつ「出端をくじく」という言葉があります。

どちらも上記の意味で使えるのですが少し紛らわしいですね。

それぞれの正しい読み方

「出鼻をくじく＝でばなをくじく」

「出端をくじく＝ではなをくじく」

このように「ば」と「は」が違います。

（「端」っで「はな」ってちょっと読み方に無理があるような…）

なんと同じ意味なのに漢字が違い、読み方に関しては濁音違い。

なんとも紛らわしい！

(1) 山の端または岬などの突き出たところ。
(2) （→）出端(ではな)に同じ。

(1) 出たばかりの時。でぎわ。「―に客が来る」
(2) 物事の第一歩。しはじめ。でだし。出鼻。

んんん…

出鼻＝出端

出端＝出鼻

意味をシェアしてしまってる。笑

でもそれぞれ（1）の意味で見ると「出端」の方がニュアンスが近い気がします。

そしてもう一つ「出花」という言葉もありました。意味は

(1) 番茶・煎茶の、初めて湯を注いだばかりの香味のよいもの。いればな。にばな。「鬼も十八、番茶も―」
(2) 物事の初めのすぐれてよいころ。

どちらかというと「出鼻」よりも「出花」の方が近い気も…

「出鼻をくじく」と「出端をくじく」はどちらを使っても問題ないとのことですが、元をたどると「出端をくじく（ではなをくじく）」が正しそうですね。常用漢字表の読みで「端」を「はな」と読ませていないため、誤用されていた「出鼻」が主になってきたのではないかと推測しています。

日本語って深い！ケイシー・パパ

ケイシー・パパの日本語学習帳。